-Där är ju grabbarna. -Hej, hur är det?
Vad glad jag är att få se riktiga människor.
När man sitter i 10 timmar ensam på en soffa blir man konstig.
-Okej. -Just det.
-Jag ska ta en öl. -Jag ska ringa ett samtal.
Jag älskar fredagseftermiddagar.
Jag är som en konstnär-
-och helgen framför mig är min målarduk.
-Vad har du planerat? -Massa tupplurar. Och du?
Jag sa till O'Boyle att jag kunde jobba imorgon.
Tänker du jobba frivilligt på en lördag?
Tönt.
Kelly har ungarna den här helgen-
-och det är roligare att jobba än att sitta hemma-
-och lyssna på ekot av det som en gång var min familj.
Tönt.
Jag borde ge mig av.
-Hej. -Hej.
Deacon.
-Hej, Car. -Kom hit.
Kom hit.
Så här ska det vara.
Okej, stick nu din stora bumling.
-Gå nu. -Okej.
Vi ses.
Måste du stöta på honom framför mig?
De kommer att bli ihop igen.
-Vilka då? -Vad tror du?
Van Halen?
-Deacon och Kelly. -Vad pratar du om?
-Han sa inget om det. -Han vet inte om det än.
Jag åt lunch med Kelly och hon har tydligen funnit sig själv.
Hon vet vem hon är och är redo att komma hem.
När hon lämnar av ungarna på söndag-
-ska hon säga att hon vill flytta hem.
-Vad bra. -Det är fantastiskt.
De kan äntligen samla familjen igen.
Att se ungarna packa sina underkläder-
-var inte lätt.
Du och jag har inte haft det lätt.
Har inte vi fått umgås med andra par i två år?
Jag har hatat allihopa.
Minns du paret Pernworth?
''Doug, vill du se min radiostyrda båt?''
Nej. Nej.
Herregud.
Varför väntar Kelly till söndag kväll?
Hon ska ta med ungarna till sin mamma.
Jag kanske borde åka dit och berätta för honom.
Så kan du inte göra.
-Varför inte? -Det är mellan dem.
Det är privat.
Ska Deacon behöva vara bedrövad hela helgen?
Det är bara två dagar.
Ska jag förklara det här?
lkväll är han ensam-
-så han super sig till sömns med en cigarett i handen-
-och imorgon vaknar han upp död.
Han varken dricker eller röker.
Okej då, men han rakar sig.
Han gråter medan han rakar sig, skär sig halsen och dör.
Det kommer han inte göra.
-Han äter en macka... -Doug.
Carrie, jag är allvarlig.
Han har varit ett vrak-
-och nu har vi en chans att hjälpa honom.
Varför ska vi låta honom lida?
Okej då.
Om du vill berätta för honom så gör det.
Okej.
Jag gör det imorgon, trafiken är hemsk just nu.
Jag kommer.
-Hur är läget? -Hej, vad gör du här?
Jag gör lördagens ärenden.
Jag tänkte komma förbi och muntra upp dig lite.
Men du verkar rätt munter.
Jag får sällskap om några minuter.
Jaså, vem då?
Du kommer inte att tro det.
lmorse skulle jag hämta ett paket på hotellet vid flygplatsen.
Jag stod i lobbyn och väntade-
-när jag såg att en snygg, ung flygvärdinna spanade in mig.
Vi började prata om allt möjligt-
-och hon sa: ''Jag ska börja jobba i Europa.
Jag ska till London imorgon och kommer inte tillbaka på ett år.''
Det var ju bra, tänkte jag.
Vad ska du göra din sista dag här?
Då svarade hon: ''Har du något förslag?''
Jag hade buduniformen på mig och hon sina flygvärdinnekläder.
Det var som första scenen i en porrfilm.
För att göra en lång historia kort-
-så ska vi gå på matchen i eftermiddag-
-och sen ska hon laga middag åt mig.
Här hemma hos mig.
Nu gäller det.
Det är galet, Doug.
Det har varit ett helvete och idag, från ingenstans-
-får jag en gåva från ovan.
Den här gåvan-
-ska utan tvivel lämna landet imorgon?
-Ja, hurså? -Hej då.
-Hur gick det? -Toppen.
Jag åkte förbi apoteket.
Du kommer bli nöjd-
-för inga näshår kommer att överleva kvällen.
Nej, hur gick det med Deacon?
Jaså.
Jag bestämde mig för att inte säga något.
-Sa du inget? -Nej.
Någon slags ost måste komma fram här.
Vad hände då? Varför ändrade du dig?
Jag tänkte på vad du sa-
-och att det är Kellys uppgift att säga det.
Du var så övertygande.
lbland kan din gälla röst överrösta en bra poäng.
Doug, jag pratade precis med Kelly-
-och hon tyckte att det var en bra idé-
-att du förbereder honom.
Okej, då ser jag till att förbereda honom imorgon.
Doug, jag förstår inte. Varför ändrade du dig?
Det var du som inte ville att din kompis skulle må dåligt.
-Han klarar sig. -Doug.
-Hej, det är jag igen. -Hej, vad är det?
Jag vill nog prata med dig i alla fall.
Vi får nog äta under matchen-
-för köttet i ditt kylskåp har sett bättre dagar.
Hej.
Okej.
Douglas, just den jag vill träffa.
Du kanske kan hjälpa mig med mitt korsord.
lnte just nu, Arthur.
Jag är så retsamt nära.
Den sista ledtråden är: Stjärnan från ''l Dream of Jeannie'', Larry nånting.
Hagman.
Jag trodde också det-
-men de första tre bokstäverna är ''B, X, X.''
Några idéer?
Snälla du. Jag försöker tänka.
Du kanske borde prata om det?
Du kanske har rätt.
-Har du en sekund över? -Självklart.
-Jag var hemma hos... -Tiden är slut.
Kul skämt, eller hur?
Det lärde jag mig av en kompis i armén.
Deacon och Kelly har ju varit separerade-
-i några år nu.
Kelly vill att de blir ihop igen, men Deacon vet inte det ännu.
Jag gick dit för att berätta det idag, men lät bli.
Varför då?
Säg inget till Carrie-
-men Deacon har träffat en flygvärdinna-
-som ska lämna landet för gott imorgon.
Han har chansen att få vara med henne ikväll.
Plötsligt blir historien erotisk och fascinerande.
Efter allt han har gått igenom tyckte jag att han förtjänade det.
Men om jag berättar att Kelly kommer tillbaka-
-kommer han inte att kunna göra det.
Så jag sa inget och nu vet jag inte-
-om det var rätt beslut.
Vad tror du?
Sa du att hon var flygvärdinna?
Ja, och jättesnygg.
De är de väl alla?
lnte direkt.
Oroa dig inte, grabben.
Du gjorde rätt som följde din instinkt.
-Tycker du det? -Absolut.
Om Deacon inte vet att hans fru vill komma tillbaka-
-behöver han inte ha dåligt samvete.
Han kan känna sig fri att fröjdas med en främling i natt-
-och att återbygga sitt äktenskap imorgon.
Bara han byter lakanen så får sagan ett gott slut.
Tack, nu känns det mycket bättre.
Då har jag gjort mitt jobb.
-Hej, älskling. -Hej, pappa.
En rosa låda.
Har vi äran att få lite nybakade mumsigheter?
Nej, tyvärr. Det är en tårta till Deacon och Kelly.
Jag vill ge dem något när de blir tillsammans igen.
De fick skriva ''sann kärlek'' i små godishjärtan.
Visst är det fånigt?
SANN KÄRLEK
Herregud, jag är ett monster.
Jag är medskyldig till ett hemskt brott.
Jag borde måla ett rött A på mitt bröst.
A som i ansvar.
När det här är över kan det ju stå för Arthur.
Då löser det ju sig.
-Hej, älskling. -Hej.
Vad gör du?
Kollar på matchen.
Vill du ha något?
Kaffe? Te?
Ett par hörlurar, kanske?
Ja, jag hörde om flygvärdinnan.
Du kommer att önska att nödutgångar fanns här och här-
-för du ska få stryk.
-Vad rolig du är. -Vad är det med dig?
Arthur. Arthur.
Skyll inte på honom.
Det är inte hans fel.
Varför skvallrade han? För en timme sen höll han med.
Du har sagt det många gånger: Han är inte klok.
Men han har i alla fall skam i kroppen, till skillnad från dig.
Kan jag få förklara?
Snälla, förklara för mig-
-hur du enkelt beslöt dig för att hjälpa din vän att vara otrogen.
För det första var det inte lätt. Det var ett mycket svårt beslut.
Vad bra att du tänkte över saken-
-innan du beslutade dig för att stödja otroheten.
För det andra är det inte otrohet för de är inte ihop.
Hon vill komma tillbaka och han vill ha henne tillbaka.
Så de är i princip ihop.
Men de är inte ihop-
-förrän Deacon vet att de är ihop-
-vilket inte sker förrän på söndag kväll.
Att vi fick reda på det i förväg-
-ger inte oss rätten att resa tillbaka i tiden-
-och ändra på deras öde.
Carrie, man ska inte fiffla med tiden.
Det lärde vi oss i ''Tillbaka till framtiden''.
-Är det din förklaring? -Du ropade, Douglas?
Det var inget.
När jag ändå är här-
-kanske vi kan lösa mitt korsord tillsammans.
Försvinn.
-Vem ska du ringa? -Jag tänker inte ringa nån.
Du ska ringa Deacon-
-och hindra den här oheliga föreningen.
Han är på matchen.
Så det är därför du kollar på matchen.
Du spionerar på ditt verk.
Just det.
En av bollarna flyger långt bort-
-och seglar över paret som hånglar borta på läktaren.
Du får åka dit efter matchen.
Nej.
Doug, jag förstår inte. Vad håller du på med?
Du kan förstöra ett äktenskap här.
Äktenskapet tar ingen skada.
Hon lämnar landet för gott imorgon.
Hon försvinner ur Deacons liv innan Kelly kommer tillbaka.
Vi har ingen rätt att resa tillbaka...
Kan du lägga av?
lngen kommer att resa i tiden här, okej?
Det är dags att du erkänner-
-att du vill att din kompis ligger med en flygvärdinna.
Okej, jag erkänner.
Efter allt Kelly har gjort förtjänar han det.
Att jag låter det hända är min gåva till honom.
-Tycker du att det är en gåva? -Ja.
För att fira slutet på två hemska år.
Har du köpt nån present?
Nej.
Att Deacon får sin fru och sina barn tillbaka-
-räcker alltså inte?
-Behöver han mer än så? -Det är olika slags gåvor.
Det är därför man får mer än en present på julafton.
Carrie, som jude får man åtta presenter på Hanukka.
Så enligt din logik-
-vore det okej om Deacon låg med sju kvinnor till ikväll?
Nej, för han är inte jude.
Det här är det dummaste samtal jag nånsin har haft.
Nej, det dummaste samtal jag nånsin har haft.
Dessutom har Kelly varit med miljontals karlar sen hon stack.
Hon har varit med två män-
-och hon låg bara med en av dem.
Han är tandläkare.
Vad har det med saken att göra?
Hon ångrade det. Det blev helt konstigt.
Han började typ att gråta.
Poängen är att när det hände-
-visste hon inte hur det skulle bli med Deacon.
Nu är det dagen innan de blir ihop igen.
Om de har sex efter midnatt kommer det att vara samma dag.
De har säkert inte sex efter midnatt.
Var inte så säker. Vissa klarar faktiskt det.
Nu gör vi visst allt för att såra varann.
Du kan förolämpa mig, men jag tänker inte berätta.
Jag tänker inte det.
Okej, lyssna nu.
Doug, okej.
Jag erkänner att bara för att Deacon ligger med tjejen-
-förstörs kanske inte deras äktenskap.
Han kanske förtjänar det.
Men det är fel att inte berätta för Deacon om Kelly.
Älskling, det är fel.
lnnerst inne vet du också det.
Kanske det.
Kom igen, älskling.
Vi åker dit efter matchen och berättar för honom.
Okej?
-Okej då. -Bra.
Han kommer säkert tacka dig.
Jag förväntar mig ett mycket hjärtligt handslag.
När är matchen slut?
Det är minst ett par timmar kvar.
Doug.
Vad är det?
Det regnar.
-Och? -Det regnar.
De visar Abbot och Costello.
''På grund av regnet-
-kommer matchen att spelas klart imorgon.''
Herregud, de är säkert hemma hos honom redan.
Hon håller säkert på att ta av sig uniformen.
Han vet inte att mumien är precis bakom honom.
Hoppas att det inte är för sent.
Jag med.
Hörs ringklockan från sovrummet?
Jag vet inte.
-Vad tror du? -Jag vet inte.
Det var ett tag sen vi hade pyjamasparty här.
Använd nyckeln.
-Jag har ingen nyckel. -Lägg av.
Jag vet att ni bytte nycklar för flera år sen.
Just det.
Den jag fick ifall att han fick omkull en flygvärdinna.
-Just det. -Öppna bara.
Jag tror inte att de är här.
Tror du att de är i sovrummet?
Hur ska jag veta det?
Kolla då.
Doug.
Hallå?
Deac?
Snygga flygvärdinnan?
Jag har aldrig sett nån springa så fort av lite regn.
Kom igen, det är mocka.
Den kostade 60 dollar, raring.
För att vara ärlig-
-är jag inte ledsen för att det började regna.
Då har vi mer tid till middag och annat.
Jag gillar annat.
Hur är läget?
Vad gjorde du där inne?
Matchen ställdes ju in på grund av regn-
-så jag kom hit för att stänga dina fönster.
Okej, jag frågar igen. Vad gjorde du där inne?
Jag måste faktiskt prata med dig.
Ensam.
Ska jag vänta där inne?
Tack.
Bli inte rädd.
Den vita kvinnan i badrummet är min fru.
Okej.
Hej, jag heter Melanie.
Det var nog allt.
Kelly kommer tillbaka imorgon, hon älskar dig-
-och hon vill fortsätta vara gift med dig.
Det var allt.
Visst är det goda nyheter, Deac?
Deac, är du där?
Jag älskar min fru.
Att hon kommer tillbaka-
-är det bästa jag har hört på länge.
Med det sagt-
-inser du väl att du inte kunde ha valt ett sämre tillfälle?
-Ja, det gör jag. -Varför säger du det nu?
Förlåt, Carrie tvingade mig.
Det enda som vore värre hade varit-
-om du hade legat och väntat under täcket.
Jag kämpade för dig.
Jag sa att du hade haft ett helvete och förtjänade det här.
Sen sa hon lite grejer och nu står vi här.
Jäklar.
-Vad tänker du göra? -Jag kan inte tänka klart.
Jag ser min familj framför mig på julafton-
-men istället för en gran pyntar vi en naken flygvärdinna.
Deac, vilken grym idé.
Hej, har ni talats vid?
Jaha.
Vad då?
lnget. Jag träffade precis Melanie.
Hon är inte direkt ful.
-Borde jag inte ha sagt nåt? -Nej, du gjorde det rätta.
Du gjorde definitivt det rätta.
Men hon kunde inte ha varit trevligare.
Hon gav mig gratis kuponger till första klass.
-Vad försöker hon göra? -Jag vet inte.
-Vad gör du mot honom? -lnget.
Jag tänkte bara att de är ju fortfarande separerade-
-och Kelly hade ju ihop det med tandläkaren.
Har hon lega med dr Gottleib?
Det var ingen stor grej.
Du är vuxen och kan ta dina egna beslut.
Vi borde inte ha lagt oss i. Gör det som känns rätt.
Kom nu.
Vi var aldrig här.
De senaste fem minuterna hände aldrig.
Du kom just hem från matchen. Mets vann.
Du har en vacker kvinna som väntar i din lägenhet.
Kör.
Är det här dina barn?
De är jättesöta.
Skit också.
Deacon, jag tror att tiden vi tillbringade isär-
-var det bästa som kunde hända oss, eller hur?
Vi fick komma ut och leva lite båda två.
Jag fick nya erfarenheter och du med.
Förresten-
-kan du skjutsa Kirby till dr Gottleib på torsdag?
Vi behöver en ny spegel.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu